Langenscheidt - Würste der Hölle. Übelsetzungen

Autor: Langenscheidt
Titel: Würste der Hölle – Übelsetzungen: Neue Sprachpannen aus aller Welt
Originaltitel: -
Verlag: Langenscheidt
Erschienen: 2008
ISBN-13: 978-3468298509
Seiten: 127
Einband: TB
Serie: Übelsetzungen Band 02
Preis: 9,95 Euro

Inhaltsangabe:

Lust auf Urlaub in der Furienwohnung? Oder doch liebe ins Hotel mit der Schauderterrasse? Erholung für die Lachmuskeln ist jedenfalls nirgends zu erwarten, denn von Bewegen-Braten Kochen Gerät bis zum leckeren Winner-Schnitzel sorgen mehr als 120 Übersetzungspannen auf Schildern, in Speisekarten, Prospekten und Gebrauchtsanweisungen für gute Laune. Noch üblere Übelsetzungen – mit scharfsinnigen Komentaren!

Quelle: Buchrücken

Meine Meinung:
„Übel“setzungen aus der ganzen Welt lassen einem schmunzeln. Sprachpannen der besonderen Art laufen uns immer wieder über den Weg. Diesmal zusammengetragen in einem kleinen Büchlein.

Zugegeben: Schmunzeln musste ich nur einmal und dass auch noch erst gegen Ende des Buches. Allerdings war das dann doch recht schnell, weil ich nicht mal 20 Minuten gebraucht habe, um das Buch zu lesen. Die 127 Seiten sind sehr schnell abgehandelt.
Gut, dass ich das Buch nur geliehen hatte, denn 9,95 Euro dafür auszugeben, hätte mich dann doch geärgert.

Auf dem Buchrücken steht „Wirklich unfassbar lustig.“ - mein Humor war es jedoch nicht. Die Übersetzungen waren zwar schon recht humorvoll, doch richtig zum Lachen brachte mich keine.

Da es sich hier schon um den zweiten Band aus der „Übelsetzungs-Reihe“ handelt, gehe ich stark davon aus, dass die wirklich komischen Dinge schon im ersten Band abgehandelt wurden, den ich leider nicht gelesen habe.

Fazit:
Schade, hatte ich mich doch darauf gefreut, etwas „schadenfreudig“ an das Buch heranzugehen. Doch recht überzeugt hat es mich nicht.